ارائه‌ای از تیم ترجمه کارتیه لاتن
ترجمه و تنظیم از Ali Timi
"دادگاه ویژه"
چه‌کار می‌کنید؟
مگر مجسمه‌ هستید؟
زودباشید! زانو بزنید!
عجله کنید
خدا لعنت‌تان کند
اشک‌ها، از خودتان محافظت کنید.
اشک‌های دردناک.
کشورم، گریه کن
برای خود گریه کن.
شیطان، متاسفانه، آمده است
و شب تیره بر سرت آوار خواهد شد
روزی که فرا رسید...
- اپرای خیلی خوبیه - پیشگویانه نیز هست...
گریه کن، ای روسیه بیچاره
گریه کنید، مردمان مصیبت‌زده!
شما قرار است بمیرید...
آگوست ۱۹۴۱
ویشی, مرکز فرماندهی دولت مارشال پتن.
عالیجنابان, خانم‌ها و آقایان
لطفا، در صندلی‌هاتون بمونین.
ما پیامی از رئیس دولت خواهیم شنید.
مردم فرانسه، چیز مهمی هست که باید به شما بگویم.
در مناطق مختلف...
- جورج، بیدار شو - چی شده؟
... بادی از بیماری درحال وزش است
که اقتدار دولت مرا خدشه‌دار کرده است...
دستورات به شکل بدی اجرا می‌شوند.
این بی‌نظمی عقاید باعث هرج و مرج می‌شود.
سازمان به‌وسیله‌ی صدر‌اعضم رایش
در اکتبر ۱۹۴۰ پیشنهاد
یک عمل خوبی را داد, که با در نظر گرفتن شرایط،
دستاورد مهمی‌ به شمار می‌رود.
من همچنین می‌خواهم به جمهوری آمریکا یادآوری کنم که
دلایلی که نبایند بترسند
از اینکه آرمان‌های فرانسوی فروبپاشند.
دموکراسی پارلمانی ما مرد.
نیرو‌های رژیم قبلی بی‌شمارند.
ما آنها را به همراه تمام.
دشمنان نظم جدید نابود می‌کنیم.
اما اکنون ما باید اقدامات آنها را متوقف کنیم.
و رهبرانشان را از بین ببریم.
نه, پاسکال. ما تو ویشی هستیم. و جنگه.
فرانسه مصمم به تغییر رژیم است.
در غیر این صورت ما به سمت پرتگاه خواهیم رفت.
که اسپانیا را در سال ۱۹۳۶ تقریبا در خود فرو برد.
تا تنها با وفاداری و فداکاری جوانانش نجات یابد.
این خاکسپاری جمهوری سوم است.
درست در یک‌ سال پیش، که همینجا خودکشی کرد.
این سیاست وزیر کشور جدید است.
من در خط مشی سیاسی خود ابتکار عمل کامل به او داده‌ام.
به محض وزارت، سیاست‌های او اجرا می‌شوند.
فوق‌العاده‌اس!
هنوز ۲۴ ساعت از پیشنهاد نامزد کردن او برای این پست نگذشته
و دارن سیاست‌های اونو پیاده‌می‌کنند.
و بله، فعالیت‌ حزب
از قبل تصمیم‌گیری شده بود.
چیزی راجع به این سخنرانی میدونستی؟
نه، تصمیم در یک کابینه بسته گرفته شده بود.
در ۱۹۱۷، من به شورش‌ها پایان دادم.
در ۱۹۴۰، من به بحران‌‌ها پایان دادم.
حالا، قصد دارم از شما در مقابل خودتون محافظت کنم.
ما میتونیم به وزیر کشورمون اعتماد کنیم.
میدونستی که او در کنار ارتشمون در برابر سرخ‌ها مبارزه کرده؟ (ارتش سرخ شوروی)
آنها خواستار کابینه عدالت مدنی هستند و من در جریان آن نیستم.
چرا باید باشی؟
من وزیر...
عدالت مدنی مربوط به وزیر کشور است، نه شما.
جناب وزیر دادگستری، شما در کابینه‌ی بعدی
در جریان قرار می‌گیرید.
نگران هستید، جناب وزیر؟
از زمانی که این حقه‌باز وزیر کشور شد...
پدر!
دوست عزیز، برای شام بیا. دفعه‌ی بعدی در پاریسی.
این مبارزه با اپوزیسیون‌های داخلی ما است:
آنارشیست‌ها، کمونیست‌ها...
اما به زودی، آلمان‌ها به مسکو می‌رسند
و پس از آن، نظم جدیدی بر اروپا حاکم خواهد شد.
جد من، ماری آدلاید برینون،
که عضو فرقه‌ی اورسولین بود. (فرقه‌ای از کلیسای کاتولیک، راهبان آموزگار)
رابطی بین لایبنیتس و بوسوئه بود. (گوتفرید لایبنیتس: فیلسوف و ریاضی‌دان آلمانی) (ژاک بنینی بوسوئه: اسقف فرانسوی)
تا اتحادیه کلیساهای فرانسه و آلمان را آماده‌سازی کند.
که راهی برای رویکرد سیاسی
بین دو کشور بود.
جناب وزیر، نظر شما درخصوص سخنان رئیس دولت چیست؟ (مارشال پتن)
فکر میکنم که رئیس دولت،
درحال مجازات کسانی است که خیال تضعیف کردن دولت را دارند.
و بیشتر هشداریست برای کمونیست‌ها،
و عوامل یک سیستم سیاسی که در محله‌ی کلیمی‌ها مستقر شده‌اند.
فرانسوی‌ها خواهند دید که نظام شوروی ناکارآمد است.
نظامی که تصور میشد علیه سرمایه‌داری باشه
اما با روشهای دردناک خود برای اعمال قانون
مردمی را که مقاومت می‌کنند به بردگان یا زندانیان تبدیل می کنند.
بگذارید گزارشی از سخنان امشب داشته باشم...
و همچنین در خصوص وزیر کشور.
جناب دریا‌سالار
- آیا امشب به پاریس باز‌می‌گردید؟ - خیر، فردا.
- شب خوش، جناب سفیر. - شب بخیر، جناب معاون رئیس جمهور
- صبح بخیر، جناب سفیر. - صبخ بخیر جناب دریا‌سالار.
- به پاریس بر‌می‌گردید؟ - بله، به امید دیدار.
صبح بخیر دوست عزیز
دوست عزیز، صبح بخیر.
قانون اضطراری به‌زودی منتشر می‌شود.
قبلاً با اسپیدی و اشمیت صحبت کرده‌ام.
وزیر کشور یک "نورمالین" است.
نورمالین یعنی چی؟
یعنی فارغ‌التحصیل مدرسه عالی نرمال است. (École Normale Supérieure)
این یک شیوه عادی فرانسوی برای رسیدن به قدرت است.
فارغ التحصیلان، به جای تدریس تاریخ یا فلسفه
اغلب در سیاست های مالی مشغول می‌شوند.
در عرض چند ماه، وزیر کشور ما
دستگاه دولتی را سازمان داده است.
باید در آلمان اروپایی جایی برای فرانسه باشد.
- فکر میکنی اروپا آلمانی بشه؟ - همین الان هم شده
بگذارید راهپیمایی کنیم! بگذارید راهپیمایی کنیم!
بگذارید خون‌های ناپاک
خطوط ما را بشوید.
گروه‌های بیگانه
قانون را در خانه‌های ما وضع می‌کنند.
این فالانکس‌های مزدور
جنگجویان پرافتخار ما را مورد هجوم قرار می دهد!
انترناسیونال...
آرام باشید، رفقا.
اکنون سرود ملی فرانسه را می‌خوانیم.
مستکبران پست، خودشان بودند.
اربابان سرنوشت ما!
شهروندان، مسلح شوید...
گردان های خود را تشکیل دهید،
بیایید راهپیمایی کنیم ، بیایید راهپیمایی کنیم!
متفرق شوید!
حرومزاده‌ها!
پیر، مراقب باش!
دشمن یک ساله تو کشور ماست. چه باید کرد؟
جزوات را توزیع می‌کنیم
و اعتصاب‌ها و تظاهرات را ترتیب می‌دهیم.
- این همه‌ی چیزیست که حزب می‌خواست - این همه‌ی چیزیست که شرایط اجازه میدهد.
ما مخالف جنگ امپریالیستی در سال ۱۹۳۹ بودیم.
فراموش نکنید که دمکراسی بورژوایی به جمهوری اسپانیا خیانت کرده است.
سپس انتظار داشتیم اتحاد جماهیر شوروی تقویت شود.
اما نازی ها حمله کردند و همه چیز تغییر کرد.
جنگ علیه امپریالیسم ، تبدیل به یک جنگ مردمی علیه فاشیست ها شد.
اعتصاب و تظاهرات دیگر کافی نیست. ما باید بجنگیم
آیا موپاسان خوندی؟ (گی دو موپاسان، نویسنده‌ی فرانسوی)
- داستان پدر میلون؟ - خوندم.
پدر میلون کیه؟
او در زمان اشغال فرانسه توسط پروس‌ها کشاورزی پیر بود.
- چه میکرد؟ - آلمان‌ها را با داسش میکشت.
- در آخر او... - ما هم همینطور میکنیم:
سربازان دشمن را می‌کشیم.
با چی؟ با داس؟؟
چرا که نه؟ اگه نتونیم چیز دیگری پیدا کنیم.
این تروریسمه و ما همیشه این رو محکوم می کردیم.
حداقل بگذارید فقط اعضای گشتاپو را بکشیم.
چگونه آنها را تشخیص بدیم؟ لباس مخصوصی ندارند.
گزینه ای وجود ندارد. ما یونیفرم‌پوش‌ها را هدف قرار می دهیم.
بدون تمایز
بدون بحث
مارتین در مورد انترناسیونالیسم پرولتری با تو صحبت کرد. جواب ندادی.
در میان این سربازان، ضد فاشیست‌های کارگر وجود دارند.
آنها ممکنه به عنوان افرادی غیرنظامی در کشورهای خودشون باشند.
اما در اینجا ، آنها نیروهای اشغالگر هستند.
دیروز برخی از همراهان ما را دستگیر کردند.
و ما به خوبی می دانیم که چه بر سرشان خواهد آمد.
در جوخه‌ی تیر‌باران، ضد فاشیست‌ هم حضور خواهد داشت.
اما آنها نیز، بهرحال آنها را می‌کشند.
ساموئل تیزلمن، یهودی ، 20 ساله،
لهستانی, مقیم پاریس. گناهکار
به‌خاطر مشارکت در اعتراض به ارتش آلمان.
هدف.
آتش!
هنری گاتروت, کمونیست, ۲۱ ساله, غیر یهودی,
مجرم به خاطر شرکت در اعتراضات
و حمله به یکی از اعضای ارتش آلمان
آتش!
- خب? - ما کاری را انجام خواهیم داد که پدر-میلون انجام داد
- سربازان آلمانی را میکشیم. - این تروریسمه.
نگاه کن.
- این زنونه‌است. - همه‌ی چیزیه که داریم.
نادقیق اما قابل کنترل. مخصوص شلیک به پشت است.
- به پشت؟ - افتضاحه!
این آدمکشیه.
ممکنه کارگرا یا ضد فاشیست‌ها رو بکشیم.
- ما مهاجمان را میکشیم. - پس بیاید این کار را انجام دهیم، برادران.
You have to eat a pud to tell if it's good.
- این دیگه چیه؟ - انگلس.
تو نابغه‌ای.
- من با رضایت آلمانی‌ها را میکشم. - دیگه چه کسی؟
ما باید چهار نفر باشیم.
- منم هستم. - منم همینطور.
به قول موپاسان،
پارتیزان‌ها بر‌می‌خیزند.
خانم، لطفا
من...عکس...پاریس
پس‌فردا، ۸ صبح در ایستگاه باربز
بهت نشون میدم ما چیکار باید بکنیم.
تو منو کاور خواهی کرد.
تو فقط وقتی مداخله می‌کنی که اشتباهی رخ بده
نگاه کن.
او کسیه که تاوان میده.
بگذارید با گروهبان صحبت کنم.
وزیر، کمیسر عمومی اینجا است.
وزیر، آیا از واکنش آلمانی‌ها اطلاع دارید؟
درود.
بله، ما همین اکنون با سرگرد باومبرگ صحبت می‌کردیم.
نه، هیچ واکنشی رسمی نیست.
دولت آلمان آهسته قدم بر‌می‌دارد.
به نظرم باید ازش بهره ببریم.
دقیقا...
قبل از اینکه آلمانی ها واکنش نشان دهند، اقدامات شدید را انجام دهید.
با احترام، جناب وزیر.
بگیرش.
- لگران. - بله، جناب وزیر؟
با رئیس پلیس و سرویس مخفی تماس بگیرید.
من واکنشی به حمله می‌خواهم.
و یک پاسخ فوری راجع به قتل.
دریاسالار، لطفا
- آیا با ما غذا می‌خورید؟ - دارم میام.
- چای یا قهوه؟ - چای.
دریاسالار، منم دوباره
افسر آلمانی مرده.
به نظر میرسه یک حرکت سیاسی بوده.
مامان زنگ میزنه.
امروز بعدازظهر باید کابینه تشکیل دهیم.
من قبل از شروع کابینه به شما اطلاع خواهم داد.
زود باش دیگه.
- با همه وزرا برای کابینه تماس بگیرید. - بله، جناب وزیر.
آیا شما نیز با ما نهار میخورید؟
- جلسه کابینه ساعت 14 ،وزیر - همه شرکت می‌کنن؟
- بله، قربان. - خوبه.
- من هم؟ - جلسه برای همه‌است.
وزیر بعد از ظهر امروز جلسه کابینه برگزار می شود.
شما هم باید آنجا باشید.
- چه ساعتی؟ - دو بعد‌ازظهر
جلسه کابینه ساعت ۱۴، وزیر.
- در Pavillon Sévigné. - نه در اتاق نشیمن کوچکی در هتل پارک.
- چی؟ - ببخشید.
- دیگه چیه؟ - ببخشید، قبلا به شما گفته بودم.
- او که بود؟ - از وزارت کشور.
وزارت جنگ
- آلمان‌ها به‌زودی به مسکو حمله می‌کنند. - بئاتریس
- چیه؟ - ما داریم می‌رویم.
خیلی خوب.
یک, دو... یک, دو...
- بابات رفته، عزیزم؟ - بله، ژنرال.
خداحافظ, ژنرال.
- جروم رفته؟ - بله.
- دست خوبی داری آقای کارکوپینو؟ - نه دست بدیه...
مرغم!
- یک جرم رایج نیست - من قبلا آن‌را رد کرده‌ام.
- چه کسی این‌ کار را کرد؟ - سه‌تا سناریو موجوده.
گالیست‌ها، اگرچه شک دارم که اینگونه عمل کنند.
یهودیان.
دیروز پلیس پاریس عده ای را دستگیر کرد
اما تقریباً همه آنها موفق به فرار شدند.
تعجب می کردم اگر این یهودیان بودند.
بسیاری از آنها در جریان اعتراضات اخیر دستگیر شدند.
سناریوی سوم: حمله کمونیست‌ها.
من اینجا"L'Humanité" غیرمجاز را دارم.
صفحه اول: در 19 اوت، آلمانی ها
کمونیستهای یهودی ،تیزلمن و گوتروت را اعدام کردند.
این شهدا، خواستار مرگ 20 آلمانی هستند.
این یکی، اولیش بود.
من دستورات لازم را دادم.
پلیس شناسایی‌های لازم را انجام می دهد.
حضور فعال پلیس در خیابان‌ها، نه در کلانتری‌ها.
پلیس تحت فرمان شماست.
من مسئولیت کامل به شما داده‌ام.
متشکرم، قربان.
صبح بخیر! چه چیزی آنجا داری؟
من پیشنهاد می کنم فوراً دادگاه‌های ویژه‌ای ایجاد کنیم
طبق قانون اضطراری
وزیر دادگستری مسئولیت ماده مربوطه را بر عهده خواهد داشت.
برای جلوگیری از قتل‌عام‌های تروریستی در آینده، ما باید یک نمونه بسازیم.
برخی مجازات های اعدام می تواند همه این موارد را پایان دهد.
چه‌کسی را محکوم کنیم؟
ما با رهبران زندانی کمونیست ها شروع خواهیم کرد.
قانون جدید برای مردان زندانی، پیش از انتشار
عطف به ماسبق نمی‌شود.
می‌تونه بشه.
جناب وزیر کشور، آخر چطور؟
این یک قانون استثناییست.
بنابراین عطف به ماسبق می‌شود. (عطف به ماسبق حالتی است که افعال پیش از تصویب یک قانون مشمول قوانین تازه ‌تصویب شوند)
برگشت‌پذیر؟؟
شما از وزارت دادگستری می خواهید که در چنین مزخرفاتی شرکت کند؟
من از زمان پایان‌نامه‌ام مخالف عطف به ماسبق قوانین بوده‌ام!
رو من حساب نکنین.
اما شما ، خودتان اصلاحاتی در قوانین ایجاد کرده اید!
آیا شما برای اجرای آنها این کار را نکردید؟
جناب معاون رئیس‌جمهور
این اصلاحات مختص جنایات بزرگ است.
من نمی‌توانم...
وزیر کشور با توجه به شرایط ، اقداماتی را پیشنهاد می کند.
شرایط, شاید... اما طبق عدالت نیست.
پیشنهاد بدید آقایان. پیشنهاداتتان ضروری‌است.
من به وزیر کشور ایمان دارم.
ما باید با وزیر دادگستری سازش پیدا کنیم.
سرگرد، ما رای شما را داریم.
هیئت مدیره در ویشی، پس از بحث های طولانی دیروز و امروز ،
تصمیمات جدی گرفت.
آقای لگراند آنها را برای شما می خواند.
موضع دولت فرانسه در مورد قتل این مقام آلمانی
این است که توسط کمونیستها انجام شده است.
بنابراین ، ناعادلانه است که
شهروندان پاریس مسئولیت پذیرش آن را
به جای کسانی که در اقدامات تروریستی دخیل هستند برعهده گیرند.
بنابراین، ما به شرح زیر تصمیم گرفتیم:
اول: ایجاد دادگاه ویژه
به محض اینکه نیرو‌های اشغالگر
اصلاحیه قانون ۲۰ آگوست رو قبول کنن.
این قانون مجازات اعدام را برای اقدامات تروریستی وضع می کند
قبل از حمله در باربز.
خیلی خوب.
دوم: شش تروریست زندانی، که رهبران کمونیست هستند، محاکمه خواهند شد.
سرویس شما نمایانگر آن شش نفر است.
خیلی خوب، جناب سفیر.
دو پاریسی اعدام شدند.
به‌خاطر هل دادن یک سرباز در تظاهرات.
نیروی دریایی معتقد است که قتل افسر آن
معادل کشته شدن شش فرانسوی است.
آنها مقصر اقدامات تروریستی هستند.
یک مشکلی وجود دارد.
این قانون هنوز منتشر نشده است.
باید برگشت‌پذیر باشه.
آیا نیروهای اشغالگر به آن اعتراض می کنند؟
آیا سابقه قانونی در آن وجود دارد؟
البته که نه، اما می‌توانیم یکی ایجاد کنیم.
دولت می تواند تصمیم بگیرد که قانون معطوف به ماسبق باشد.
- دولت... - متشکرم، آقای لگراند، فهمیدم.
سوم: اجرای فوری حکم.
ببخشید...
جناب سفیر، اجرای فوری حکم یعنی چه؟
احکام از قبل تعیین می شوند؟
خیر، به دادگاه دستورات ویژه ابلاغ می شود.
توسط چه‌کسی؟
وزیر دادگستری
- آیا او قبلاً این کار را کرده است؟ - نه
اما ما می توانیم تصمیم بگیریم که او چنین خواهد کرد.
- چهار... - آنها اعدام می‌شوند؟
- گیوتین - در ملاءعام
چرا در ملاءعام؟
اعدام‌ها باید تاثیری بگذارند.
مردم باید تماشا کنند.
ما این کار را در Place de la Concorde انجام خواهیم داد.
در طول انقلاب، بسیاری از سرها قطع شد.
امیدواریم که شما از این اقدامات راضی باشید.
وزیر و من اعتقاد داریم
ما بسیاری از شهروندان را از اعدام نجات می دهیم.
این امر باعث آشفتگی داخلی خواهد شد.
آشفتگی؟
جناب سفیر، من این سند را به فرمانده ارتش منتقل می کنم.
در اسرع وقت پاسخی خواهید داشت.
اعدام‌های عمومی؟
ما باید مخالفت کنیم.
- مگه نه، دکتر اشمیت؟ - موافقم، ژنرال.
با مردم به مشکل برخواهیم خورد.
نیازی نیست و منزجر کننده‌ست.
به خصوص اگر در in Place de la Concorde اتفاق بیوفتد.
این مخالف جمعیت خواهد بود و آنها نیز ما را متهم می کنند.
به هر حال یک مشکل حقوقی وجود دارد.
یک قانون نمی‌تواند معطوف به گذشته باشد.
اما ما باید اجازه دهیم که آنها این کار را انجام دهند.
به هر حال این یک قانون فرانسه است
و برای کمک به عدالت فرانسه ایجاد شده.
نظر شما چیست؟
تصمیم ویشی نقض همه چیز است.
کلیه مفاهیم حقوقی فرانسه.
قوانین معطوف به گذشته مستلزم پایان اصل لیبرال است،
"بدون قانون مجازاتی نیست"
مونتسکیو تصریح کرده بود (فیلسوف فرانسوی)
اصل تفکیک نیروها
به لطف وزیر جدید، همه چیز دگرگون شده است.
آیا می دانید این پوچو پس از چیست؟ (پیر پوچو، وزیر کشور فرانسه در دولت ویشی)
قدرت.
همین الان هم, می‌تونیم روی او حساب کنیم.
اما ما درباره افراد بی ارتباط با این حمله قضاوت خواهیم کرد.
ژنرال هنوز یک مشکل باقی مانده است.
تاریخ اعدام.
ما باید تاریخ اعدام را تعیین کنیم.
پیشنهادم پنج‌شنبه ساعت ۸ صبح است.
یک هفته پس از حمله.
دولت فرانسه
رئیس شورا
مارکی رسیده ‌است.
ببخشید.
- صبح بخیر, مارکی. - صبح‌ بخیر، دریاسالار.
- بریگنون پاسخ آلمان‌ها را دارد. - متشکرم.
- آنها چه میگویند؟ - تایید می‌کنند.
- اما هیچ اعدامی در ملاءعام نباشد. - این اشتباهه.
گیوتین اهمیت انقلابی دارد.
اما این ژنرال ها محافظه کار هستند.
ما پس از شورا برای ناهار ملاقات خواهیم کرد.
بدرود.
پیر، شما اکنون مسئول تصویب این قانون هستید.
زیاد طول نکشید.
وضعیت کاملاً واضح است.
نگرش فعال و وفادار دولت ما
مورد توجه نیروهای اشغالگر قرار گرفته است.
نازی‌ها!
البته وزیر دادگستری خواهد گفت
که من می خواهم یک قانون معطوف به ماسبق تصویب کنم.
اما آیا تشریفات از یکپارچگی ملی مهمتر است؟
قانون بازگشتی فقط یک فرمول است.
این در مجازات‌های گذشته، حد و مرزی تعیین نمی‌کند.
شگفت انگیزه. واقعا شگفت انگیزه.
شما می خواهید که ما به قتل عام های سپتامبر 1792 برگردیم.
برای اجرای این قانون، حتی یک قاضی هم پیدا نمی کنید.
بارتلمی ، آرام باشید.
وقتمان دارد تمام می شود.
آلمانی ها می خواهند اعدام ها در روز پنج شنبه، ساعت 8 صبح انجام شود.
و قانون هنوز منتشر نشده است.
پس بیخیال قانون شوید.
اعدام‌ها رو انجام بدین.
- اما بیخیال قانون بشین. - کافیه!
جناب وزیر دادگستری، تلاش کوچکی کنین.
آخه چه‌جوری ممکنه؟
مسئولیتش با وزیر کشوره. اجازه بدین او وارد عمل بشه.
بذارین از این مسئله بگذریم.
در لایحه: اتحادیه کشاورزی مشارکت‌های منطقه‌ای...
قانون باید امروز منتشر شود.
خیلی فشار می‌آورید.
منظورتون چیه؟
چه تاریخی باید این را در قانون قرار دهیم؟
- در طول ۱۵ روز آخر؟ - ده، و باید اکنون امضا بشه.
باید فردا در روزنامه رسمی منتشر بشه.
... و از شرایط عمومی کشاورزان
ب: موضوع مرتبط با آموزش
و آموزش حرفه ای جوانان روستایی.
ج: مسئله نظم و انضباط و افتخار حرفه ای.
د: شرایط غالب طبق قانون فعلی
یا در صورت لزوم کنترل تولید، فروش یا قیمت‌ها
و تمامی اقتصاد مبتنی بر کشاورزی به طور کلی.
مفاد این قانون کلیه موارد قبلی را لغو می کند...
این چیه؟
- من نمی‌فهمم. - برای قانونیه که تصویب کردیم.
این فاصله چیه؟
ماده 10 توسط قاضی‌ها در پاریس نوشته خواهد شد.
قانونیه که به این شکل امضا بشه؟
خیلی طبیعی نیست.
ببین، مارشال امضایش کرده.
خب، پس.
- آقای لگران. - جناب دادستان کل.
دادستان عمومی. جناب رئیس جمهور.
آقایان، من شنبه با شما تماس گرفتم زیرا موضوع از اهمیت بالایی برخوردار است.
کابینه تصمیم گرفت قانون سرکوب اقدامات تروریستی
را بلافاصله منتشر کند.
پس از حمله،
نیرو‌های اشغالی پذیرفتند
که ما باید مجازات‌ها را وضع کنیم.
ما باید تا قبل از پنجشنبه شش محکومیت را اعلام کنیم.
- مقصری دارید؟ - خیر.
باید یک دادگاه ویژه تشکیل شود،
و روز چهارشنبه محاکمه برگزار شود.
اما این فقط چهار روز میشه! درحالیکه مقصری هم نداریم.
و قانون هم ناقصه.
بنابراین، شما باید مقالات را تکمیل کنید
و به دادگاه ویژه اختیارات لازم را بدهید.
اجازه بدین واضح بگم.
دولت می‌خواهد این قانون معطوف به گذشته باشد
و به ما محولش کرده.
اما این برخلاف اصول عدالت است.
تنها راهیه که داریم.
وزیر از شما می خواهد که این موارد اضافی را اصلاح کنید.
چرا ما؟
شما نماینده مجلس هستید و ما وقت زیادی نداریم.
تو چند کلمه بخوام بگم، شما...
ما بسیج شده‌ایم.
اما ما قاضی هستیم!
مثل من، ولی این دستور دولت است.
از همه اینها بگذریم، آقایان
ما از شما می‌خواهیم یک اصلاح ساده انجام دهید.
این مصوبه در صلاحیت قضایی ما نیست.
چه کنیم؟
من واقعا نمی‌دونم، ولی
من این کار رو انجام نمی‌دهم.
این عملا یه چیز بی‌اهمیت است.
من این کار رو می‌کنم.
جرائم عمومی یک دوره محدودیت ده ساله
بعد از ارتکاب دارند.
حتی اگر آنها قبل از انتشار این قانون مرتکب شده باشند.
اینجوری، هرکسی به هر مجازاتی میتونه محکوم بشه.
جناب وزیر
سفرهای شبانه مرا گرسنه می کنند.
به چه دلیل من اومدم؟
من از مسائل مربوط به نیرو‌های اشغالی متنفرم
چون حضور شما کاملاً ضروری بود، آقای وزیر.
ما فقط دو روز وقت داریم.
آقای دبرینون منتظر شما هستند.
خیلی خوب، به شما نظرم رو خواهم گفت.
من مخالف قانون جدیدم.
پوچو می‌خواهد تایید بشه
و من مخالفشم.
برینون چی می‌خواد؟
می‌خواد توافق با نیروهای اشغالگر عملی شود.
من واقعا برام سواله که آیا
او سفیر فرانسه در آلمانه
یا سفیر آلمان در فرانسه؟
ولی، اون وقتی تلف نمی‌کنه.
می‌دونستین که از صندوق های مخفی پول می گیره
و برج خودشو تو شاسان نوسازی کرده؟
ما باید عجله کنیم.
دوشنبه‌اس،
و این مسئله به شما بستگی داره.
من حلش می‌کنم، ولی شاید نه به اون روشی که شما انتظار دارین
جناب وزیر، من همین الان دریاسالار رو دیدم.
موضع دولت واضح و روشن است.
ما فقط به برخی از جزئیات برنامه نیاز داریم.
عدالت تحقیرآمیز و شرم آور دستگاه قضایی، جزئیات نامیده می شوند؟
حق با شماست.
اما اگر دادگاه ویژه شش تروریست را محکوم نکند،
آلمانی ها 50 گروگان را اعدام خواهند کرد. شاید هم بیشتر.
واقعا؟
تازه نه هرکسی رو...
اشخاص مهم
من هرگز نمی توانم قضات خود را قانع کنم.
شما هیچ گزینه‌ای بهشون نمی‌دین. این یک دستوره.
چسلونگ گفت: (پیر چارلز چسلونگ، سیاستمدار فرانسوی)
"شجاعت عدالت با جسارت شرارت مخالف است."
شما از منظر قانونی و بشردوستانه حق دارید.
اما منافع ملت بالاتر از همه‌چیز است.
روابط ما با نیروهای اشغالگر،
موقعیت فرانسه در نظم جدید اروپا.
در مقایسه با اینها، وظیفه شما صرفاً جزئیات است.
شش حکم اعدام صرفاً جزئیات هستند.
آیا این تعداد کمی است؟
شش اعدام
ده هزار نفر، هر روز در جبهه روسیه کشته می شوند.
اما هیچ قاضی‌ای همچین چیزی رو قبول نمی‌کنه...
من به شما چند توصیه می کنم:
قاضیانی را انتخاب کنید که قبلاً جنگجو بودند
و در جبهه‌ها خدمت کرده‌اند.
به آنها بگویید که آنها بسیج شده اند
و به خط مقدم فرستاده شدند.
حتی اگر عذاب وجدان داشته باشند، قبول می‌کنند.
وزیر کشور می‌خواهد وزیر دادگستری را ببیند.
اجازه دهید داخل شود.
سلام، من از وزارت دادگستری تماس می گیرم.
- شوهرت اونجاست؟ - نه.
من فورا به او نیاز دارم.
- پنج‌شنبه ۸ صبح - همین پنج‌شنبه؟
- با همه دستیارانش - همشون؟
- من دستورالعمل کتبی را ارسال خواهم کرد. - خدا‌نگهدار، جناب وزیر.
تمامی دستیارانش...
در صربستان دو دادگاه نظامی وجود دارد.
ما در صربستان نیستیم!
ما در جنگ هستیم و همان دشمن را داریم.
مثل یک سرباز صحبت میکنین.
اما من یک وزیر دادگستری هستم که قانون را رعایت می کنم.
و حق با توست، دوست عزیز.
علاوه بر اعدام رهبران تروریست‌ها
ما به یک سیاست ناسیونال سوسیالیست
در مقابل احزاب چپ نیاز داریم.
جناب وزیر... مطمئنین محکومیت شش نفر
جان بسیاری از گروگان‌های بی‌گناه را نجات خواهد داد؟
مسلمه.
اما این فقط یک موضوع کمّی نیست.
این موضوع همچنین از حیث اعتبار دولت است.
آنها انسان‌های پست اجتماع هستند. جناب وزیر.
بر‌می‌گردی؟
افسران ارشد را احضار کنید.
بله، جناب وزیر.
یکصد گروگان
آلمانی ها می خواستند صد گروگان را در Place de la Concorde اعدام کنند.
از جمله اسقف اعظم پاریس،
هم‌چنین آندره سیگفرید را
آنها را دار می‌زدند.
فکر میکنم، خطر از بیخ گوشمون گذشت...
بله...
جناب وزیر شام شما آماده است.
متشکرم.
آقایان.
جناب وزیر منتظر شماست.
نه، من اول باید در ختم کشته‌شدگان شرکت کنم.
بله، گروه‌های مردمی.
منو در جریان بذار.
آقایون.
من به نظرم رئیس ایالت گاسكونی مناسبه.
پس، بذارین وقتی تلف نکنیم. من مستقیم سر اصل مطلب میرم.
ما روز پنجشنبه به شش حکم اعدام احتیاج داریم.
بی‌طرفی سیستم قضایی...
آقایون، اینها دستورات دولته.
بنشینید.
یادمه چسلونگ می‌گفت:
"شجاعت شر با جسارت قانون مخالف است."
- یا این طور دیگری بود؟ - بود، جناب وزیر.
در چند کلمه بگم، رئیس جمهور می‌گه ما باید این دادگاه رو تشکیل بدیم.
ما به فردی که به عنوان یک رئیس قضات قابل اعتماد باشد نیاز داریم. یکی از ما.
درواقع...کار ساده‌ای نیست.
ماه آگوسته.
رولان مسافرته.
- دایس هم رفته؟ - دایس خوب نیست!
راست می‌گی.
- دورن! - نه، اون خیلی دقیقه.
شاید کورنت...
بله، قاضی کورنت.
- آیا او کاری و فعال هست؟ - بله.
او از مسائل سیاسی آگاهی دارد.
درات، با قاضی کورنت تماس بگیر.
جناب کورنت.
جناب وزیر منتظر شماست.
- صبح بخیر. - جناب وزیر.
دادستان کل.
رئیس قضات
دادستان عمومی
آقایون، ممنونم.
میشه تنهامون بذارین؟
نه، شما نه! شما بمونین
بنشینید
لطفا
لطفا!
جناب کورنت
شما از وضعیت آگاه هستید
شما آگاهی سیاسی دارید
شما به‌عنوان رئیس قضات در یک دادگاه ویژه جدید منصوب شده اید.
آیا می توانم از وظایف این دادگاه ویژه اطلاع داشته باشم؟
گوش کنین...
کل ماجرا از دو ماه پیش شروع شد...
هنگامی‌که...
آلمان... به روسیه حمله کرد.
جنگ وارد یک مرحله تعیین کننده شد.
من می گویم جنگ ابعاد واقعی خود را گرفت.
دقیقا.
یک درگیری جهانی
بین تمدن غربی و بربریت آسیایی.
فکر نکنم فقط یک موضوع جغرافیایی باشه،
از اونجا که کمونیست های فرانسه نه بربر هستند و نه آسیایی.
آنها خطرناک هستند ، دقیقاً به این دلیل که فرانسوی هستند.
اختلافات بین دشمنان، اجتماعی و ملی است.
اما... ادامه بدین، لطفا.
خوب، از ۲۲ ژوئن،
کمونیست ها اقدامات خرابکارانه و حملات خود را چند برابر کرده اند.
- و شروع به قتل کرده‌اند.. - منطقیه.
قبل از آنکه آنها با پیمان آلمان و اتحاد جماهیر شوروی محدود نشوند ،
که به کرملین اجازه می داد وقت بخرد.
کمونیست های فرانسه احمق هستند.
پیروی اونها از مسکو مشکلات جدی
برای اعضای خودشون به‌وجود آورده.
اما اکنون، از ۲۲ ژوئن، روسیه و فرانسه دشمن یکسانی دارند.
اما... شما می گفتید، جناب وزیر...
اینکه ما به شش حکم اعدام احتیاج داریم.
آیا می توانم قانون دادگاه ویژه را ببینم؟
روزنامه رسمی را برای من بیاورید.
طول کشیده.
دیر کردن.
قاضی کورنت در حال مطالعه قانون است.
- قانون؟ - بله.
این غیرقابل باوره!
دارم از عصبانیت دیوونه میشم.
از اینجا میرم!
پیگرد قانونی تروریست، بله، یک موضوع جدی است. ما باید این کار را انجام دهیم
اما محکوم کردن افراد به اعدام،
با یک قانون معطوف به ماسبق، نفرت‌انگیزه.
به من توهین شده که شما حتی مرا برای چنین موضع گیری در نظر گرفته اید.
این واقعاً نفرت انگیز است...
نه تنها حرفمو قبول نکرد، که داره به من درس هم میده!
بسه دیگه. بیاین داخل. بیاین.
باورنکردنیه!
قاضی‌ها دارن از زیرش شونه خالی میکنن!
من همیشه از شما پشتیبانی کرده‌‌ام.
اما اونا به من نیاز دارند. بیشتر از این روی من حساب نکنین.
مسئولیت های خودتونو بر عهده بگیرید.
جناب وزیر، می توانیم شخص دیگری را پیدا کنیم.
- فرد دیگری دارید؟ - شاید...
آقای بنون.
او نائب رئیس دادگاه است, اما قابل اعتماده.
حتما قبول می‌کنه.
مجروح جنگیه.
بهش اطلاع بدین.
جناب وزیر منتظر شماست.
- جناب وزیر. - صبح بخیر، آقای بنون.
- با رئیس دادگاه که آشنا شدین. - درود.
دادستان کل و دادستان عمومی.
لطفا ما را تنها بگذارید.
متشکرم.
بنشینید.
آنها به من گفتند شما مرد ارزشمندی هستید
که هنوز پاداش داده نشده است،
با اینکه سزاوار آن هستید.
زنش یک‌سره درحال ایراد گرفتنه.
همیشه بهش تیکه میندازه که: با این سن هنوز مشاوری.
- حالا پاداش خودشو میگیره. - رئیس دادگاه ویژه.
- زنش مگه نمرده؟ - سومین زنشه.
خانم کورش
می‌گن بنون مو‌های خودشو رنگ می‌کنه.
و اینکه پودر به خودش میزنه.
- نه! - آره.
می دانم که شما یک مبارز پیر هستید.
دوبار زخمی شدید. در مارن بود؟
در ووزژ بودم
اما بیشتر در وردون حضور داشتم.
چه بهتر.
خب پس، یک‌بار دیگه فراخونده شدین.
ما باید یک‌بار دیگر جلوی آلمان ها را بگیریم.
برای قتل یکی از افسرانشان، می خواهند ۱۰۰ گروگان را اعدام کنند.
ما باید قبل اونا عمل کنیم،
با اعدام فوری شش خرابکار،
میتونم روی شما حساب کنم؟
میتونین روی من حساب کنین، جناب وزیر.
بهتون تبریک میگم.
شما رئیس دادگاه ویژه‌اید.
آفرین.
جناب رئیس
ما رئیس دادگاه رو پیدا کردیم.
حالا نیاز به چهار قاضی داریم.
بیرون منتظرن.
همشون موافقت کردن؟
ازشون نپرسیدم، صرفا منصوبشون کردم.
اعتراضی نداشتند.
من افراد دیوانه‌ی دیگری نمی‌خواهم.
شخصا مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.
خیلی خوب.
درات عزیز، مثل تو رو هیچ‌جا نمیشه پیدا کرد.
باید باهاشون صحبت کنید.
نظر آنها را نپرسید. فقط به وظیفه آنها در قبال دولت متوسل شوید.
اونها این افرادن:
جانباز وردون، آسیب دیده، قاضی‌ای میانه‌رو.
پیشرفت عالی‌ای برای اوست.
دومی هم یک مبارز پیر وطن است،
پدرش پلیس بوده.
او قاضی دادگاه نوجوانان است.
نفر سوم نیز یک سال قبل از بازنشستگی در جنگ زخمی شد.
باید دوست داشته باشه که به‌عنوان نائب رئیس دادگاه بازنشسته بشه.
این شانسشه.
آخرین نفر، دارنده‌ی مدال صلیب نظامی،
یک ملی‌گرای فعال فرانسه‌ است.
ما هر روز جنایاتی داریم ،خرابکاری ها...
من شما را به عنوان اعضای دادگاه جدید منصوب می کنم
که باید آنها را به‌سرعت و به‌زور از بین ببرد.
از حالا به بعد،
خودتونو فراخونده شده بدونین.
آقای ژنو تعطیلات خود را قطع کرد تا در اختیار شما باشد.
وی دادستان عمومی دادگاه ویژه خواهد بود.
آقای جنو، قاضی دادگاه تجدید نظر
میگه که شما بهترین هستید.
- آیا شما از وضعیت مطلع هستید؟ - من نقش خودم رو میدونم، جناب وزیر.
ممنونم.
بنشینید.
این قانون رو بخونین.
چی؟
شما هنوز با آگن ارتباط برقرار نکرده‌اید؟
اما من باید روز شنبه نخست وزیر را اسکورت کنم.
مرا به منشی‌اش وصل کنید.
روز شنبه با مارشال در منطقه خود سفر خواهم کرد.
بله، جناب وزیر.
او در حال گفتگو با دادستان است.
- اوضاع چطوره؟ - بسیار عالی.
- مرا در جریان بگذار. - شما می توانید بر روی آن حساب کند.
ژنو، ما دیگه تو خونه خودمون هم آدم نیستیم.
همهمه و هیاهو شده. چیکار میکنی؟
خب، نظرت چیه؟
حداقل متن واضحه.
نظرت در مورد مجازات اعدام چیست؟
پدر من قاضی بود.
او قبلاً می گفت: "مجرمان فقط از مرگ می ترسند".
می‌خوایم درس عبرتی داده باشیم
دو معاون برای کمک خواهی داشت.
اما شما سخنگوی دولت خواهید بود.
من همیشه وظیفه‌ی خودم رو می‌دونم.
عالیه. اون عالیه.
صبح بخیر، مادام.
- رئیس رو منتظر گذاشتی. - مترو دیر کرده بود.
ببخشید، مترو دیر کرده بود...
- یکم قهوه بریز اگه میخوای. - ممنون.
خوب، من دستوراتی دارم
جینت، صدای رادیو رو کم کن.
شش محکومیت وجود خواهد داشت.
شش!
- چه زمانی؟ - پس‌فردا.
باید همونجا بخوابیم.
به‌خاطر مقررات حکومت نظامی در شب
- من به دوراند چی بگم؟ - ساعت ۱۰ شب در آنجا ملاقات خواهیم کرد.
ما با هم غذا می خوریم و بعد من به دنبال اوراق می‌روم.
شش...
- من همه‌جا رو برای پیدا‌کردنت گشتم. - رفتم قهوه بریزم.
آنها در حال درخواست نام متهمین برای دادگاه ویژه فردا هستند.
شما هنوز تصمیم نگرفته‌اید؟
ما فقط زندانیانی داریم که جرایم جزئی دارند.
آلمانی‌ها شگفت زده خواهند شد
اگر خرده شارلاتان‌ها را به مرگ محکوم کنیم.
آنها شک خواهند کرد که ما بازیگران درجه سوم را محکوم می کنیم.
ما می توانیم از کسانی که تجدید‌نظر کرده‌اند انتخاب کنیم.
نمی‌تونین همچین کاری کنین.
افرادی که قبلاً به 5 سال محکوم شده‌اند و شما می خواهید دوباره آنها را محکوم کنید.
این‌بار به مرگ. این بی‌عدالتیه.
- عدالت...الان... - ما باید مطابق با قانون عمل کنیم.
ما فقط در صورت رسیدن به بن‌بست باید متفاوت عمل کنیم.
ما به بن‌بست خوردیم.
دادگاه به‌زودی شروع میشه و ما هنوز مقصری نداریم.
بگذارید سوابق رو ببینیم.
من باید برای دادگاه آماده شوم. حلش کن.
- چه‌کار باید بکنیم؟ - به شما بستگی دارد.
دبیر کل، این کاواروک است.
با توجه به دادگاه ویژه... متهمین چه کسانی خواهند بود؟
ما یه مشکلی داریم.
من یک تماس تلفنی بزنم و بر‌میگردم.
داراته، جناب وزیر.
بله، دارم گوش میدم.
آلمان‌ها ۵۰ وکیل و ۵۰ قاضی
را به‌عنوان گروگان دستگیر می‌کنند.
و در Place de la Concorde اعدام می‌کنند.
من باید تاجایی که میتونم جان مردم را نجات بدهم.
بله؟
پرینا، به آقایان کمک کن تا سوابق رو پیدا کنند.
دارم گوش میکنم، جناب دبیرکل.
از کجا شروع کنیم؟
بذارین تصادفی انتخاب کنیم.
من اینجا هستم تا کمکتون کنم.
من یک قرار ملاقات دارم. حلش کن.
این قسمت چیست؟
آنارشیست‌ها و کمونیست‌ها در آنجا هستند، کسانی که تجدید نظر کرده‌اند اینجا هستند،
یک سال اینجا، بیش از سه سال آنجا، بیش از چهار، پنج سال و بالاتر در آنجا.
- یهودیان؟ - سمت راست.
پنجاه کمونیست و آنارشیست و پنجاه یهودی را انتخاب کن.
و بیارشون تو دفتر من.
بله، جناب دادستان.
... درآمد دادگاه ویژه پاریس،
طبق تصمیم وزارت دادگستری
این فرمان در روزنامه رسمی منتشر می شود
و به عنوان یک قانون حکومت اجرا خواهد شد.
وزارت دادگستری، ۲۵ آگوست ۱۹۴۱.
طبق تصمیم رئیس دولت،
ما با این دادگاه ویژه رسیدگی می کنیم.
جناب رئیس دادگاه، مشاوران، لطفاً کرسی های خود را بگیرید.
شما هم همینطور، آقای جز. به مقام ما خوش‌آمدید.
اینها یهودی‌ها هستند.
ممنونم، حالا میتونی بری.
جناب دادستان، میشه بیاین؟
من یه انتخاب اولیه کرده‌ام.
چیز جالبی پیدا‌ کرده‌این؟
من حدود 30 نفر را انتخاب کردم ،اما آنها محکومیت جزئی دارند.
این افراد به بیش از سه سال محکوم شده‌اند
و اینجا، مجرمین با محکومیت‌های سبک‌تر هستند
- یهودی‌ها؟ - خیلی زیادن.
شش نفر رو با جرایم جدی‌تر انتخاب کن. چهار کمونیست و دو یهودی.
اینجا.
یک یهودی کمونیست.
اینها فقط پنج‌تان.
میتونیم این یکی هم...
اضافه کنیم.
نه، ببخشید. این یکی بهتره.
همینا بودن.
حالا شش نفر دیگه با محکومیت‌های سبک‌تر انتخاب کن.
نصف کمونیست، نصف یهودی.
- دوازده‌تا برای امروز بسه. - بله، حتما.
- به دادستان اطلاع دادی؟ - بله، منتظر هستند.
فکر کنم، ممکنه خطرناک باشه.
خطرناک؟
- واقعا همچین فکری میکنی؟ - چرا خطرناک؟
چه چیزی می تواند در اعمال قانون دولت خطرناک باشد؟
- بگذارید فرضیه‌ای بسازیم. - چی؟
من یکی درست می‌کنم.
ممکنه غیر منطقی باشه ،اما گوش دهید.
بگیم که آلمان‌ها درحال غرق‌شدن در برف‌های روسیه باشند.
و ایالات متحده با انگلستان متحد شود.
اینها شر و وره.
و چرا باید ما رو نگران کنه؟
چه کسی بر ما حکومت خواهد کرد اگر آلمان‌ّا شکست بخورند؟
دوستان و همراهان
کسانی که ما فردا به اعدام محکوم می‌کنیم.
پس این چیزیه که به‌نظر خطرناک میاد؟
در بین بقیه...
حقیقتا خطرناکه.
حتی اگه حق با تو باشه، فرانسه همچنان وجود خواهد داشت.
کشور ما، موسسات ما وابرجا می‌مونن.
صرف نظر از اینکه چه کسی حاکم باشه.
آقای دبیرکل، ژنو.
نگران نباش.
هیچ چیز خطرناکی در مورد آن وجود ندارد.
در تلاشه تا در دیوان عالی کشور جایگاهی کسب کند.
فردا، آقایون.
معاون دادستان، گیلوت.
پرونده‌هاشون اینجاس.
این دو جزئی هستند اما این سه بسیار جدی هستند.
سامپاکس، من او را می شناسم.
- یه روزنامه‌نگاره. - بله.
این خیلی سخته.
اما ما برای نجات دادن جان صد نفر، به شش نفر نیاز داریم.
من فقط سه‌تا به ژنو داده‌ام.
بقیه‌شون با توعه.
تتو جوون و بی‌تجربه‌است.
همه ما بسیج شدیم، ژیلوت.
میدونم، جناب.
Brecher, بیا بیرون.
Bastard.
Woog.
Point.
Trzebrucki.
- چی‌شده؟ - بیا!
Friedman.
Laithier, بیرون.
Sampaix, بیرون.
Guyot.
چی‌ میخوان؟
شما آزادین تا با همدیگه صحبت کنین.
فهرست.
Jefe, چی شده؟
نمی‌دونم، شماها رو احضار کردن.
و کجا قراره بریم؟
می دونم متعجب‌شدین که انقدر ناگهانی احضارتون کردم.
و متاسفم.
دولت دادگاه ویژه‌ای تشکیل داده است.
دادگاه امروز صبح تشکیل جلسه خواهد داد.
پرونده‌های تروریست‌ها و خرابکاران
رو بررسی میکنه.
همه آنها با مجازات اعدام روبرو هستند.
دادگاه مطابق با قانون جدید معطوف به ماسبق
داوری خواهد کرد.
- معطوف به ماسبق؟ - باورنکردنیه!!
رئیس دادگاه از من خواست، وکلا رو مشخص کنم.
این محاکمه مسخره است! چرا به وکلا احتیاج دارید؟
بعد از زمان طولانی، فکر کردم:
ممکنه کار مفیدی انجام دهیم.
اون افراد بدبخت، حداقل، کمکی خواهند داشت.
ماموریت سختیه، میدونم.
من منتظر تصمیم شما در نیم ساعت آینده هستم.
ما شما را به دادگاه می بریم.
- اما من محاکمه شده‌ام. - خواهیم دید.
من قبلا محاکمه شده‌ام.
ساکت باش!
این چه معنی‌ای میده؟
شش محکوم به اعدام؟
احمقانه‌اس! هیچی اینجا نیست.
به این قانونی که باید اعمال کنیم نگاه کنید
مواد 8، 9، 10.
فاجعه‌اس.
معطوف به گذشته‌اس.
من در جریان نبودم.
چه معنی‌ای داره؟
چی میگین؟
وحشتناکه، ولی ما به محکومیت‌ها نیاز داریم.
در غیر این صورت به گروگان می گیرند. حتی قاضیان رو...
- هیچکس به من نگفته بود! این یه تله‌اس. - Linnet.
من بخشی از این نخواهم شد.
اوضاع جدیه.
برای من، این قانون وجود نداره.
من فقط فرمان 1939 را می شناسم
که حداکثر 5 سال حکم را فراهم می کند
طبق این قانون داوری می کنم.
طبق حقایق و آگاهی خودم داوری میکنم.
البته, Linnet, بیا, آروم باش.
آقایون، دادگاه.
- چرا قرمز پوشیدن؟ - نمیدونم.
سکوت!
نگهبان، متهم را وارد کنید.
Redondeau, Leon.
نام، سن و حرفه.
Redondeau, Leon,
رئیس خدمه نگهداری جاده در ملکوف، 48 ساله.
جناب ريیس...
با توجه به ماهیت پرونده
پیشنهاد یک دادگاه بدون حضور ناظر و خبرنگار را دارم.
- چی؟ - مسائل رسمی.
نظر مدافع چیست؟
نه، جناب رئیس.
دادگاه پس از بحث و گفتگو
و با توجه به اینکه افشای این نظرات
می تواند نظم عمومی را مختل کند،
تصمیم گرفت دادگاه بدون حضور ناظران برگزار شود.
لطفاً اتاق را تخلیه کنید.
Redondeau، در 21 ژوئیه 1941
شما به افسران پلیس توهین کردید
درحین انجام وظیفه‌شان.
آنها را احمق نامیدید.
- آیا این را انکار می‌کنید؟ - نه، جناب رئیس.
علاوه بر این، جزوه‌های خرابکارانه
در اختیار داشتید.
بله، جناب رئیس جزوه های ضد نازی.
حقایق رو خیلی خوب میدونین.
دادستان کل؟
طبق قانون 14 آگوست 1941
این یک تخلف جدی است
من درخواست ده سال کار طاقت‌فرسا را دارم.
- اونها دیوونه‌ان! - خفه‌شو! اینجوری اوکیه.
وکیل مدافع...
جناب رئیس...
Octave Lamand.
- Lamand. - بله.
من وکیلتم.
بنشین.
من چندتا سوال داشتم.
- تو Octave Lamand هستی? - بله.
- سن? - 45.
- پیشه؟ - شیشه‌بر.
از این رو،
من درخواست گذشت از دادگاه دارم.
دادگاه برای مشورت، وقت تنفس اعلام می‌کند.
این شوخیه؟
ده سال کار طاقت‌فرسا به‌خاطر توهین به پلیس؟
- باید متشکر باشی. - متشکر؟!
- اما... - حکم اعدام وجود داره...
Shit.
آقایان، دادگاه.
طبق ماده 224 ، 365 آیین دادرسی کیفری
و به قانون 14 اوت 1941...
- ده ماه - سال
ده سال.
- چه‌قدر؟ - ده سال.
ده؟
- نفر بعد. - Lamand, Octave!
متهم را بیاورید.
- Bernard Friedman. - Friedman.
صبح بخیر، من وکیلتم.
بشین.
- وکیلم؟ - توسط دادگاه منصوب شدم.
- به خونواده‌هامون اطلاع دادید؟ - نه.
محاکمه بدون حضور ناظرینه.
بدون حضور ناظرین.
پونزده.
مورد بعدی، متهم را بیاورید.
Friedmann, Bernard, پنجاه ساله، کلاه فروش.
لهستانی، شهروند پذیرفته شده فرانسه.
شما به‌خاطر چسباندن
یک پوستر تبلیغاتی کمونیستی دستگیر شده‌اید.
و هم‌چنین برای داشتن کارت جیره‌بندی جعلی.
دادستان کل؟
جناب رئیس،
طبق قانون Daladier
به تاریخ 26 سپتامبر 1939 درخواست یک سال حبس دارم.
وکیل مدافع
آقای رئیس، ما پیشنهاد دادستان کل را می پذیریم.
نوبت توعه، Lafarge.
Trzebrucki, چه‌جور کاتولیکی هستی که از یهودیا دفاع میکنی؟
من بعد از جنگ ضد یهود خواهم شد.
به این گوش کن.
من از یهودی‌ای دفاع کردم که پوستر‌های کمونیستی می‌چسباند
دادستان یک سال درخواست کرد و دادگاه برایش ده سال حکم برید.
ده سال!
اسمت رو چه‌جوری تلفظ می‌کنی.
آسون نیست.
نگهبانان، متهم را وارد کنید.
بعد این، ناهار می‌خوریم.
- چرا قرمز پوشیدن؟ - دادگاه مهمیه.
- برای من خوبه یا بده؟ - بشین.
جناب رئیس، این افراد که هستن؟
جناب رئیس، گفته بودین بدون حضور ناظر برگزار میشه.
دارم می‌بینم که اینطور نیست.
به قانون احترام بذارید.
شما چیزی رو طلب نمی‌کنید و صداتونو پایین بیارین.
می ترسم شما از قبل به یک حکم رسیده باشید.
اما این عدالت نیست.
آنچه را که گفتید دوباره بگویید، یا
یا؟
Abraham "Tebrouki".
بلند شوید.
- اسمتون اینه؟ - Trzebrucki، جناب رئیس.
از اونجایی که اسمتون رو دوست دارید چرا اونو تغییر دادین؟
20 سال با اسناد جعلی در اینجا زندگی می کنید؟
جناب رئیس آنها معتبر بودند.
معتبر؟
اسم واقعی تو Adolph "Pifofski" هست.
نه، جناب رئیس Abraham Trzebrucki.
شناسه جعلی داشتم
و پلیس به من یک شناسنامه عادی داد.
با اینحال، برادر شما Adolph "Pifofski" نامیده میشه.
اما حتی اگر هم او را Abraham بنامیم, حكم اخراج وی همچنان معتبر است.
شما همچنین متهم به فساد هستید
یک کارمند دولت
چرا کاغذهای جعلی خریدید؟
Abraham یا Adolph یا هرچیز دیگری؟
برای موندن تو فرانسه.
با اجازه شما، جناب رئیس، موضوع بسیار ساده است،
به رغم جزئیات تخیلی...
و حتی غم‌انگیز...
Trzebrucki.
Abraham لهستان رو ترک کرد. در معادن بلژیک کار می کرد.
می خواست با خواهرش که در فرانسه ازدواج کرده بود زندگی کند.
فرانسه همیشه کشوری بوده که پناهندگی قبول می‌کرده.
ملتی که درهایش برای محرومین باز است.
بنابراین، به عنوان یک ملت مسیحی...
به حقایق.
او از مرز به طور غیرقانونی عبور کرد.
او دستگیر شد، تبعید شد و سپس بازگشت.
او شانس بهتری داشت، وارد پاریس شد و شغلی پیدا کرد.
برای کار در اینجا، به مدارک نیاز دارید.
اگر بدون اوراق کار می کنید
پول کمتری می‌گیرید. همین.
پس آبراهام به عنوان
Adolph Piwolski در اینجا قانونی شد.
این یک حسن تعبیر است.
شما توافقات غیر‌قانونی رو قانونی می‌نامید؟
حقیقت فرق می‌کنه.
اگر متهم می خواست مدارک وی قانونی باشد
به این دلیل بود که او می خواست بدون مجازات
به عنوان عامل خطرناک بین المللی کمونیست فعالیت کنه.
من همه شواهد را در اینجا دارم.
این سند در خانه متهم پیدا شد.
کپی از رزومه‌اش است، که خودش نوشته.
برای کنسولگری اتحاد جماهیر شوروی در پاریس.
تاریخش کیه؟
- چه فرقی می کند؟ - خیلی مهمه.
مورخ نوامبر 1940 است.
در آن زمان کنسولگری اتحاد جماهیر شوروی در پاریس وجود داشت.
و یک سفیر اتحاد جماهیر شوروی در ویشی.
- آلمان با شوروی هم‌پیمان بود - بذارین واقعیت ها رو بگیم.
من میگم.
روس‌ها در سال ۱۹۳۹، کشور آبراهام، لهستان را اشغال کردند.
آلمان و روسیه کشور را تقسیم می کنند.
مسئله اسناد مربوط به کنسولگری اتحاد جماهیر شوروی است.
بعد همه چیز تغییر کرد.
ما نمی توانیم او را متهم کنیم چون اتحاد از بین رفت.
بیانیه نهایی خود را هنوز شروع نکنید. وقت زیادی خواهید داشت
بنابراین، پس از خرید اسناد Pifolski،
شما توانستید به مدت 15 سال در اینجا زندگی کنید، تحت یک نام جعلی.
بله، و آخرش، تونستم ازدواج کنم.
و با اوراق جعلی و شاهدان دروغین ازدواج کردید. به طور طبیعی
جناب رئیس، شاهدان واقعی بودند.
من یک کلاه‌دوزی باز کردم.
و در حالی که شما زندگی خود را با خانواده و کلاه‌دوزی خود می‌کردید.
همچنان برای فعالیت‌های غیر‌قانونی وقت داشتید.
متوجه نمیشم.
در خانه شما، کوپن‌های کمک به یک گروه خرابکار وابسته به انترناسیونال سوم
.پیدا شده
اما این پول نشانه همبستگی برای کمک به یهودیان بود.
این پول برای انترناسیونال کمونیست در فرانسه بود،
خطرناکترین گروه زیرزمینی
دادستان عمومی
در این مورد، من درخواست حکم اعدام دارم.
این شخص قبلا محاکمه شده است.
به پنج سال زندان محکوم شده است.
و امروز درخواست اعدام داریم.
با قانونی که بعد محاکمه‌اش نوشته شده.
این رسوایی قضایی است.
پرونده اصلا قانونی نیست.
دلایل سیاسی پشت‌سر این تصمیم‌گیریست.
از یک طرف گروگان‌هایی را می توانیم نجات دهیم
وکلا و شخصیت‌های مشهور.
از طرف دیگر، ما یک شخص بدون تابعیت داریم،
ناشناس، یک میانه رو
عامل تکرار جرم.
یک خرابکار.
بیاین رای گیری کنیم.
اعدام.
من مخالفم.
اعدام.
چهار به یک. تصمیمی متفق رو ترجیح میدم.
Linnet به ما بپیوند.
با این وضع.
پس از حکم،
زمان ناهار داریم.
غذا رو بذارین برای بعد، من عجله دارم.
آیا این دادگاه ویژه اینقدر جدی است؟
این دیگر یک حکم اعدام نیست...
آنها برای شش مورد برنامه‌ریزی کرده‌اند.
تا در ۴۸ ساعت آتی اعدام شوند.
من برای درخواست عفو به ویشی می روم.
ماشین رو بردار.
من بلافاصله تماس می‌گیرم تا اجازه عبورتو بگیرم.
چه خبره؟
از یه مرد بدبخت دفاع کردم.
که به‌خاطر تخلف ساده به مرگ محکوم شد.
درخواست عفو می‌کنم.
مارشال اگه بفهمه، اجازه نمیده.
- خانم کجاست؟ - در اتاق غذا‌خوری.
- اونجایی؟ - غذا حاضره.
خب، روز اول چطور بود؟
جناب رئیس دادگاه ویژه...
روز خسته‌کننده‌ای...عزیزم.
خیلی خسته‌کننده...
تمام روز به فکر Verdon بودم.
وقتی پشت سر سنگر بودم.
و باید می‌جنگیدم.
جالب بود؟
حساس بود...
یک مسئله دولتی جدی.
همه‌اش رو تعریف کن واسم.
Lucien,
یهودیه اینجا نیست
آنها کسانی که محکوم به اعدام هستند جدا می‌کنند، نه؟
14:20, وقت رفتنه، بیا.
زود باش.
ناهار خوبی داشتی؟
- شما الان اینجایین؟ - به من دستور داده شده.
خیلی زوده. اینجا نمونین.
- پنج و سی دقیقه برگردین.
- شش نفر اعدام می‌شوند؟ - بله، البته.
شما اعتراف کردید که مسئول تبلیغات کمونیست هستید
رئیس بخش پاریس.
من به هیچی اعتراف نکردم، جناب رئیس.
متوجه نمی‌شوم.
نه روز پیش منو محاکمه کردید.
شاهدش هم تو این اتاقه. قاضی‌ای که منو محاکمه کرد.
- دومی از سمت چپتون. - به واقعیت‌ها بپردازیم.
- ما لیست‌هایی تو خونه‌ات پیدا کردیم. - شما هیچی پیدا نکردین.
من یک کمونیستم و به حزب و کشورم وفادار هستم.
- من اعتقاد ندارم که فرانسه... - خفه‌شو و بنشین!
بنشین.
اما اون قاضی در دادگاه من بود.
- چرا وکیل نداری؟ - نمیدونم
من از خودم دفاع می‌کنم.
- می‌خواین تعلیق شه دادگاه؟ - ترجیح میدم امروز تموم شه.
شما و همسرتان متهم به تبلیغات خرابکارانه هستید.
طبق گزارش پلیس.
کاغذ بیانیه را در خانه شما پیدا کردیم.
بیانیه؟
- فقط کاغذ سفیده! - همچنین سه اعلامیه پیدا کردیم.
شما می توانید آنها را در هر جعبه نامه‌ای پیدا کنید.
- و این یکی؟ - عادیه.
من قبل از جنگ منشی بخش بودم.
من از افکارم صرف نظر کردم.
درخواست اشد مجازات را دارم.
5 سال حبس.
15 ماه حبس.
جناب دادستان کل.
در این پرونده، مانند مورد قبلی
تنها درخواست مجازات اعدام را دارم.
غیرممکن است.
دفاع.
این مرد یک آرمان گرا ست.
او قطعا در اعتقاداتش دچارخطا ست
اما او معتقد به تکامل جامعه است.
او بدون تردید وفادار و اصیل است
اما ساده لوح...
مزخرف!
ساده لوح، وفادار، آرمان گرا!
شما در حال دفاع از یک دشمن نظام هستید.
- نظر شما چیست؟ - اعدام.
نگرش و برخورد این مرد مرا تحت تاثیر قرار داده...
خوی و منش انسانی را حس کردم.
- نمیتوانم او را به اعدام محکوم کنم. - من هم نمیتوانم.
دادگاه، پس از بررسی
Andre Brecher را متهم یافته‌ است
یک : برای درگیری در فعالیت‌هایی
که مستقیم یا غیر مستقیم سعی در رواج
انترناسیونال سوم دارند.
دوم
تبعید های بسیار...
هر گاه که به دیدن Pauline میرفتم.
بنابر قانون 14ام آگوست 1941
Brecher محکوم به اعدام است.
او همچنین محکوم به پرداخت جریمه برابر 5,447فرانک است.
به اضافه 62 فرانک به عنوان مخارج.
او در زندان Santé به سوی مرگ با گیوتین هدایت خواهد شد.
پرونده بعد.
Emile Bastard.
نوبت ما ست.
به‌خاطر گذشته من
تو دردسر بزرگی افتادم.
تو عقاید زیادی داری.
من کارهای احمقانه زیادی مرتکب شدم
اما لذت بردم و هیچ کس نمیتونه اینو از من بگیره.
- متهم وارد شود. - برویم.
کلاه!
خیلی زیاد درباره جوانی تاسف بارت صحبت نکن.
یا در کل، گذشته ات.
Emile!
بله؟
دزد!
تو متهم به سه ماه حبس با عفو مشروط بوده ای
اما این مانعت نشده.
ماشین خوبیه.
سوار بشیم!
اجازه هست ؟ - داری چی میگی؟ صبر کن!
یک سال حبس.
اولین بارت در زندان.
اما دوباره برگشتی
دو سال برای قوادی.
نه، نه! موافق نیستم.
یک پلیس برام پاپوش دوخت.
- اون ریتا رو دوست داشت. - خفه شو!
اینجا از قوادی کردن صحبت میکنه.
تو دو سال خدمت کردی.
یک دنده وکله شق هستی.
با وجود منع شدنت اما به اومدن به پاریس ادامه میدادی.
به خاطر Pauline.
تو نمیتونی.
خواهی دید.
تو پاریس پیدات خواهم کرد.
نمیتونی. اجازه اونجا بودن رو نداری.
- خواهی دید. - خواهیم دید.
تو 6 بار دستگیر و محکوم شده ای.
اون تو پاریس کار می‌کرد
نمیتونست بذاره بره... باید می‌اومدم.
- چی ؟ - هیچی.
در مجموع 8 بار محکومیت
و مهم تر از همه تو داخل خونه خودت دستگیر شدی.
برای چاپ و همچنین پخش اعلامیه‌های خرابکارانه.
جناب رئیس آخرین بازداشت و محکومیت او
10 سال پیش تمام شده.
در همین حین متهم با Pauline ازدواج کرد
و بعنوان نصب کننده دستگاه‌های گرمایشی کار می‌کرد.
در مورد اعلامیه‌ها
پلیس که یک ماشین تحریر یافت
شما میتوانید همه اینها را بعدا در بیانیه نهایی خود بازگو کنید،
اما حقایق آشکار است.
جناب دادستان کل
همانند پرو‌نده‌های قبلی
درخواست مجازات اعدام را دارم.
اکنون بسیار زود است.
ما ترجیح میدهیم همینجا صبر کنیم. بیرون نشستن ما رو داره دیوانه میکنه.
جناب معاون دادستان، شما جایگزین Guenot میشوید.
Sampaix یک روزنامه نگار است.
من نمیتوانم مجازات مرگ را تنها برای عقاید یک نفر تحمیل کنم!
Guillot حالا دیگر برنگرد.
هیچ راه حل دیگری وجود ندارد.
ما بحثش را کرده‌ایم.
ما قبلاً در مورد آن بحث کرده ایم.
ما راه حل دیگری نداریم.
من کارم تموم شده. شما سه محکومیت خود را دارید.
این آخرین مورد مربوط به آنهاست.
مشکلی نخواهد بود.
اون یه دلال محبت بوده.
دلال محبت زنی به‌نام پائولین.
به من نگو که این آدم یک ایده‌آلیست هم هست.
یه خوکه.
این حروم‌زاده یه منافقه، یه بازنده.
اما من مخالف اعدام به‌خاطر جرایم سیاسی هستم.
چه‌کسی موافقه؟
بله.
چهار موافق.
نصف کار انجام شده.
اما ما هنوز سه مورد مهم داریم
شما یک پست مهم در L'Humanité داشتید، آقای Sampaix.
من مدیر اجرایی روزنامه بودم.
دستگیر شدی، فرار کردی
و فعالیتهای خود را در برابر امنیت ملی تکرار کردی.
تمومش می‌کنی؟
تو نماینده یک نیروی اشغالگر خارجی هستی که کشور ما را به بردگی کشیده است.
من از عذرخواهی در دادگاه یک مشت برده امتناع می‌کنم.
این مردی که این دادگاه را ترتیب داده...
پوچو، وزیر جدید داخلی...
جنازه‌ی من رو همونطور که می‌خواد بهش تحویل بدین.
اما حواستون باشه.
شما، که به گفته خودتون من را دادگاهی می‌کنین...
آلمان نازی شکست می‌خوره.
و یک روز، مردم فرانسه قاضی خواهند شد!
جناب دادستان عمومی.
ادامه بده.
درخواست حکم اعدام دارم.
البته که داری.
وکیل مدافع.
- جناب رئیس - وکیل...
نیازی نیست. حکم اعدام قبلاً تصمیم گرفته شده است.
استعداد خودتو تلف نکن.
بذار با وجدان خودشون کنار بیان.
دادگاه تشکیل جلسه میده.
شکی درش نیست.
- اون خطرناکه. - یه روزنامه‌نگار خیلی خوبه.
روی مردم تاثیر داره.
محکومیتش میتونه مشکلات جدی ایجاد کنه.
اگر نگران نظم عمومی هستید، او نباید بمیره.
علاقه عمومی، تمام وضعیت،
همه چیز علیه محکوک کردن Sampaix عه.
اما اون خیلی خطرناکه...
اون بیشتر مقصره. اون سه نفر دیگه رو هم آورد.
اگر شما او را محکوم کنید ،من دادگاه را ترک می‌کنم.
- نمی‌تونی هم‌چین کاری کنی! ما سربازیم. - نه! ما قاضی هستیم.
بسه، بنون.
خیلی خوب.
بیاین رای بگیریم.
- من رای میدم. - من هم. بدون تردید.
من به اعدام رای میدم.
Cottet?
سخته، ولی نه. منظورم اینه که رهاتون نمیکنم. منم به اعدام رای میدم.
می‌دونستم که فرار نمیکنی.
او مطمئناً مهمترین در میان متهمین بود...
و احتمالاً خطرناک‌ترین، موافقم.
اما آیا مرده‌ی او خطرناک‌تر نخواهد بود؟
من علیه اعدام رای میدهم.
سه مخالف.
Benon, برای امروز محکومیت‌ها کافیه.
جرئت نکردن منو به مرگ محکوم کنن.
زندگی با کار طاقت‌فرسا به مانند تبرئه است.
با تو هم جرئت نکردن.
یک فریبه.
تو باید سه نفر را که محکوم شدند نجات بدی.
طلب عفو کن.
- مردم واکنش نشان خواهند داد. - اینجوری حرف نزن!
این شما رو هم نگران می‌کنه. خیلی زیاد!
شما فرانسوی هستین.
اونها شما رو به یه کار کثیف اختصاص دادن و شما اونو قبول کردین.
دادگاه به تعویق افتاده.
- Lucien, برای تو چی بریدن؟ - حبس ابد.
جلسه رو به حالت تعویق دراوردن.
- محاکمه تموم شد. - اما این یک پیروزیست.
- محاکمات متوقف شدن. - عالیه!
صحبت نکنین.
Lucien, اگه اتفاقی واسه من افتاد، از زنم مراقبت کن.
اون رفیق خوبیه.
خودت ازش مراقبت می‌کنی همه عفو می‌خورید کاملا مسلمه.
الان می‌تونین وارد بشین.
ممنون.
- فقط سه‌تا؟ - بله.
چرا از من خواستند كه با همه دستیاران تماس بگیرم؟
ما فردا زیاد خواهیم بود!
خیلی زیاد...
بعد از اینکه من آن را امضا کردم، دیگر مشکل من نیست.
این وظیفه صدراعظم است.
و اگه از امضا کردن صرف‌نظر می‌کردید؟
اگر در قانون یک حفره پیدا کنیم؟
به آینده فکر کنید
و عدالت.
عدالت طبق قانون عمل می کند.
و آینده تأیید خواهد کرد که قانون را اعمال کرده است.
شاید سفت و سخت، اما قانونی.
آیا محدودیت زمانی برای اعدام ها وجود دارد؟
ماده 7: تصمیمات دادگاه ویژه
نهایی و غیر قابل برگشت توسط دیوان محاسبات است،
و بلافاصله اعدام می شوند.
بلافاصله؟
آنها فردا سحر اعدام خواهند شد.
اعدام؟
رئیس دولت، البته،
می تواند حق خود را عملی کند و عفو کند.
Who needs to learn the infamy committed in his name
همکار شما Lafarge به ویشی می رود، درست است؟
او رئیس دولت را مطلع می کند،
درصورتیکه او اقدامات را فراموش کرده باشد
او خودش روز شنبه در کابینه اعلام کرد.
به منظور گرامیداشت رئیس دولت
راه بهتر
این است که با متن شاعر بزرگ پاول کلودل شروع کنیم،
"قصیده‌ای به مارشال".
جناب مارشال،
"وظیفه ای برای مردگان وجود دارد ، یعنی زنده کردن آنها."
وزیر کشور تصمیم خواهد گرفت.
اما اکنون و امروز است که ما احتیاج داریم
و اینکه هنوز کاری باید انجام شود
ای فرانسوی، گوش فرا ده.
جناب وزیر، عذر می‌خواهم...
یک وکیل، از دوستانم، آمده تا طلب عفو کند.
طلب عفو؟
چنین موردی نیست.
گوش فرا ده و بگو:
آیا به اندازه کافی از سیاست خسته نشده‌اید؟
هیچ‌جوره نمی‌توان مارشال رو ملاقات کرد چون وزیر مخالفت کرده.
مارشال یهودی است.
بیا کنار من بایست!
ارتش‌های بیشمار...
بیا و با من به اشتراک بگذار.
- میتونم مارشال رو ببینم؟ - نه.
یک مدافع میخواهد درباره عفو صحبت کند.
به وزیر دادگستری مراجعه کنید.
وزیر دادگستری...
او کجاست؟
برای زنده کردن مرده توضیح کافی نیست.
این وظیفه فعلی ما ست
و فکری که مایه دلشکستگی ست و باید انجام شود.
مجبور نیستیم زندگی کنیم برای اینکه شریف هستیم،
برای اینکه ضروری هستیم!
زمانیکه به تو نیاز هست مردن پوچ است.
بالا را نگاه کن و به آسمان بنگر
شی‌ای عظیم
این پرچم ماست
شی‌ای ابدی در بهشت
که تنها قدرت را تداعی میکند.
چیزی ست که
از شب قدرتمند تر است
و آن سپیده دم است.
این کارساز خواهد بود.
آلمانی ها 6 جسد میخواستند.
به جای 3 "بازمانده" 3 نفر از اعضای مقاومت Gaullist .
3 "بازمانده" به همراه دیگر محکومان
یا به ضرب گلوله و یا درتبعید کشته شدند.
دادگاه‌های ویژه در حین اشغال فعالیت میکردند.
پس از آزادی هیچ محکومیت جدی
به هیچ یک از قضات آنها تحمیل نشد.
همواره منافع ملی ...
در صورت تمایل برای دنبال کردن آخرین مطالب در کانال تلگرام ما عضو شوید @QuartierLatin